Transluzenz, Einleitung

„Die Präzisierung des Transparenzbegriffs erinnert uns daran, dass Architektur nur in bezug auf eine Architekturtheorie existiert.“ Bernhard Hoesli

Das Wort Transparenz ist ein Schlüsselbegriff im Verständnis der modernen Architektur. Es kommt im Zusammenhang mit der Anwendung von grossen Glassflächen, als layerartiges Organisationsprinzip von Gebäudeteilen und als optisches Prinzip in der modernen bildnerischen Kunst vor. Alle diese Diskursfelder haben Generationen von Architekten bewegt.

Über die Jahre haben sich um den Begriff der Transparenz bis zur Undurchsichtigkeit Argumente und Positionen angesammelt. Autoren wie Sigfried Giedion, György Kepes, Lásló Moholy-Nagy, Colin Rowe, Robert Slutzky und Terence Riley haben sich in verschiedenen Wellen mit dem Phänomen der Transparenz beschäftigt. Die folgende Textreihe ordnet diese Thesen ein und zeigt auf, in wie fern Transparenz auch heute noch ein wichtiger Begriff in der Architektur ist.

Dabei lassen sich einige Irrwege dieser Architekturdebatte aufdecken und in verständlichere Positionen überführen. Raum für Missverständnisse bietet zum Beispiel die Tatsache, dass viele der gegeneinander verwendeten Argumente unterschiedlichen Denkkategorien zuzuordnen sind: Formale Ordnungskonzepte werden gegen Materialeigenschaften ins Feld geführt und gegen diese wiederum räumliche Gliederungen. Dies führt weniger zu einer sachlichen Begriffsklärung als zu einer ideologischen Auseinandersetzung. Es gilt hier also klar zu definieren, was nicht mit einander zu vergleichen ist.

In diesem Zusammenhang nimmt der Begriff Transluzenz eine wichtige Rolle ein. Anhand seiner Wirkungsweise lassen sich die verschiedenen Interpretationen zur Transparenz reflektieren.

Transluzenz ist im Gegensatz zur Transparenz ein Leichtgewicht in der Architekturtheorie. Viedler und Riley haben sie thematisiert, aber verglichen mit der Transparenz war sie noch nicht Mittelpunkt einer grösseren Debatte. Diesem Umstand soll im Folgenden entgegen gewirkt werden. Denn ohne die Definition dieses Begriffes kann es passieren, dass dessen Eigenschaften mit jener der Transparenz verschwimmen. Das trägt nicht zum Verständnis der Materie bei. Letztlich ist es aber genau dieses Verständnis, das ein wesentlicher Teil der Architektur ausmacht. Um es mit den Worten von Bernhard Hoesli zu sagen: Architektur existiert nur in Bezug auf eine Architekturtheorie. (Weiter bei…)